「Happily Ever After」
この曲の名前を聞いて、ディズニーワールドの夜のキャッスルショーを思い浮かべる人が多いのではないのでしょうか？
実は、この曲は香港ディズニーランド10周年の時のテーマソングです。
「Mickey and the Wondorous Book」
というショーで使われていて、香港ディズニーと私については少しお話ししましたが英語を学びたいと思うようになったきっかけ
になったんですよね！✨
香港ディズニーで初めて聴いて、英語の勉強も少しずつしていたから曲の歌詞がなんとなく分かって、本当に感動したんです。この曲、ショーが大好きになりました。
その後、私の大好きであり夢の場所であるウォルト・ディズニー・ワールドにて新しいショーが始まるとのことで、LIVEでは見れなかったのですが、プレミア公開を見たんです。
そこで、なんとそのショーで、「Happily Ever After」が使われていたんです！！！！
大好きな場所✖️大好きな歌✖️働きたいと思っている夢の場所✖️頑張っている英語の
掛け合わせもありますが、本当に感銘を受けて。
その後、幸運なことに高校の卒業旅行で母とWDWに行くことができました。（家族、特に母には本当に感謝💐色々な所にこれまで行けています！）
Happily Ever After を、生で見ることができたんです。
もう、それは大号泣。
そして「絶対にここで働くんだ。絶対に夢を叶えるんだ。次来るときはキャストになってこのショーを見よう。」と決意しました。
それから本来WDWで働きたいと思っていた時期に感染病流行。見えない未来。いつ叶うか分からない夢。毎日苦しかったです。
そんな時にも毎日頑張れたのは、初めて行った時に見れたこのショーの動画を何度も見ていたからです。
本当に、ずっと私の応援歌でした。
そして世界が良くなり、兆しが見えてきた頃、このショーは終了してしまいました。
悲しかったですが、思い出を胸に、この曲を胸に頑張ろうと。
ただ、奇跡が起きます。なんと、現地の方々からも愛されすぎていた「Happily Ever After」。まさかの復活です。
WDWの夜のショーとしてレギュラー復活です。
そして私の夢も叶いました。信じられませんでした。
無事にキャストになってWDWに戻れて、ショーを見れたんです。初めてWDWに来たときに言ったこと、実現できたんです。（正式にはもう一度キャストになる前にWDW行っているので次回ではない、笑）
言葉の力でしょうか。それともこのショーが何かを持っているのかもしれません！
前置き長くなりましたが、私の人生を支えた一曲、丁寧に和訳させてください！✨
Ready to begin?
Let the wonder take hold.
その魅力に引き込まれる準備はできてる？
Feel it draw you in.
Watch the moment unfold.
引き寄せられるのを感じて，その瞬間が輝き出すのを見ていよう
Spark a dream that we’re meant to follow,
Setting out for a new tomorrow.
追い求めるべき夢が輝き
新しい明日を目指し一歩踏み出そう
Every step we take
Brings a new hope, a new day.
踏み出す一歩ごとに
新たな希望が，夢が生まれる
Every choice we make
Helps us find our own way.
私たちの選択一つひとつが
未来を見つける手助けとなるよ
Every wish finally put into motion,
Diving in with our hearts wide open.
ようやく動き出した願い
心を開いて，さあ飛び出そう
The story comes alive,
物語が生き生きと輝き出す
(When we look inside.)
中を覗いてみると
A new adventure there in your eyes.
新たな冒険は，あなたの瞳の中に
(There in your eyes.)
そう，あなたの瞳に
It’s just beginning.
Feel your heart beat faster.
物語は始まったばかり，鼓動の高鳴りを感じて
Reach out and find your
Happily ever after!
さあ，手を伸ばして見つけよう
あなただけのハッピーエンドを！
Find your happily ever after.
あなたのハッピーエンドを見つけて
余談；Happily Ever Afterというフレーズですが、よく映画や物語の終わりに用いられるフレーズで、主人公たちが幸せに暮らすというハッピーエンドの状況を表します。具体的には、「そして、彼らはそれからずっと幸せに幸せに暮らしましたとさ。」
テーマソングの後、様々なディズニー映画が流れます。ほんっとうに素敵です。
涙なしでは見られません。ただ私は、ヴィランズシーンが終わった後のナレーションが1番泣けます。以下、ナレーションです。ナレーションの後にはテーマソングの続きが流れ、フィナーレです。
And so, our journey comes to an end. But yours continues on. Grab ahold of your dreams and make them come true. For you are the key to unlocking your own magic. Now go. Let your dreams guide you. Reach out and find your Happily Ever After.
私たちの旅は終わりましたが、あなたの旅は続きます。
夢を掴んで、離さないで、叶えるんだ。“あなた“が夢を叶えるための魔法の鍵なんだよ。さあ、行って、あなたの夢が案内してくれるよ。手を伸ばして見つけよう、
あなただけのハッピーエンドを。
The battles, the stories,
The losses and all the glories.
どんな戦いも、物語も、失うものも、過去の栄光も全部含めて
We’re changed by the way
We live every day.
歩いてきた道で、私たちは成長していく
そうやって毎日を生きている。
Just look up and reach to the sky.
We all have the courage to fly!
空を見上げて、手を伸ばしてごらん。
誰もがみんな、空を飛ぶ勇気を持っているんだよ！
The story comes alive!
(When we look inside)
A new adventure, there in your eyes.
(There in your eyes!)
It’s just beginning,
Feel your heart beat faster.
Reach out and find your…
Reach out and find your…
Reach out and find your
Happily ever after!
ディズニーの物語も、あなたの物語も、あなたの踏み出す一歩、あなたがするひとつの選択、過去の失敗や栄光全てのページで成り立っていて、夢を作るのも、行動するのも、叶えるのも自分次第。
結局夢を叶える鍵は “あなた自身“。失敗や落ち込む時はそれはまだあなたの物語のハッピーエンドではなく、そこからハッピーエンドに持っていくのはいつだって物語の主人公 “あなた“です。
そのような意図を私はこの曲から汲み取っています。
好きの力は偉大です。
英語✖️ディズニーで私のような方や夢を追いかけたい方に少しでも頑張る力を送れたら、そのような気持ちからディズニーの曲を自分なりに和訳する記事を定期的に書いていきたいとおもっています📝
リクエストなどありましたらいつでも教えてください！
そして、Happily Ever After が使われてる2つのショーは今でしたらどちらも公演中ですので、ぜひ1人でも多くのかたに見てほしいです！✨
それでは、最後まで読んでいただき、ありがとうございます！
Thank you for reading!
If you enjoyed this post, feel free to leave a comment or follow me on Instagram 💞
一緒に夢に向かって頑張りましょう❤️🔥